Monday, November 3, 2008
Ako rasa ko patut menulih dagen ubak liko putik. Sasik kawak mun bei a kik bak maca uno wak tulih ko gak gi'ih. Ako akan cuba bak menulih dagen duah bahasa jelakau. Ih lah ji gaya kapong ko. Kubo saji ninak gak dawak sungai. Nyadin kamei saji wak pebak salui mun bak mapun pasar atau bak mapun kubo a kik. Lian ako agei umit sabei pun ako pebak salui pela tabui sekul.
I think i have to write my post in English as a translation to my post in Melanau. I have to consider others who want to know what is going on here. Therefore, i will write in both language. This is how my village look like. We build our house near by the river. So, we use boats to go to the town or visit our neighbours house. When i was a kid, i use paddle boat to go to my primary school.
Ih la ji gaya salui pela ngadan. Salui ih ninak keman kayao. Mun sabei agei idak angai a bejaja. Balah keman ud ajuk bejaja kabak mapun kamei. Tapi lian ih susah angai agei bak pinyi buyak dibei kayao dao agei bak nak lien nyadin salui. Kamei pinyi salui ih keman Dalad. Lian ih salui pela didak ninak keman kayao sumil. Ienlah debei rapa ta'an, legah angai metik drip.
This is the paddle boat. This boat is made from wood. There were a lot of local people sell this kind of boat before. They are Iban people from upper river. But now, it is very difficult to find a good one because there were no more good woods to make this boats. Now, we can look for this kind of boats from Dalat but it is made from other types of woods. It will not last long and easily broken.
A liko menibah ih pela. Pela nebak kamei pepela dagen sungai. A kapong wak bei petemu kayao dao menak pela keji'ih. Samalah salui kawak, ajau ih sakit angai agei bak pinyi a menak pela. Didak a menak pun pebak kayao wak debei rapa ta'an agei.
Melanau people call this "pela". We use this to paddle in the river. The villagers in my village who can find a good wood will make this type of paddle but same like boats, there are very difficult to find a good paddle now.
Mun bak senang aluk, pebak salui igin singen. Salui igin wak ninak keman kayou agei susah bak pinyi lian ih. Ienlah didak angai ngak a kapong pebak salui paber. Tapi salui paber ba'at angai. Sinak igin ayang pun ba'at anagai kawak tan.
To make life more easy, we use boats with engine. It is more difficult to find boats like this that made from wood. That's why most of us using fiber boats now. But this type of boats is very heavy and it will takes time to reach our destination.
*i hope my translation makes sense..:)